Toverkracht en hartstocht?!
Voor de kerstkaart van dit jaar zijn we geinspireerd door het werk van Klimt dat we eind oktober in Wenen hebben gezien. In het gebouw Wiener Secession, een ontwerp van Joseph Maria Olbrich uit 1898, hangen de panelen van Gustav Klimt, de oprichter van de gelijknamige stroming. Deze Wiener Secession is de Oostenrijkse variant van de Jugendstil.

Het gebouw is een prachtig ontwerp, met een koepel van vergulde laurierbladeren en op de gevel de spreuk:

  DER ZEIT IHRE KUNST
  DER KUNST IHRE FREIHEIT  

Gustav Klimt maakte dit Beethovenfries voor de 14e tentoonstelling van de kunstenaarsgroep Wiener Secession in 1902. Deze tentoonstelling vormde een eerbetoon aan Ludwig van Beethoven en was door de gezamenlijke inzet van 21 verschillende kunstenaars onder leiding van Joseph Hofman een uitgesproken uiting van het "gesamtkunstwerk".

Het thema van de Beethovenfries is gebaseerd op Richard Wagner's interpretatie van de 9e Symfonie van Beethoven. Langs drie zijden hangen de schilderingen die een samenhangend en symbolisch verhaal vormen.

           Linkerzijde



Genien
Die Sehnsucht nach dem Glück (symbolisiert durch die schwebenden Frauengestalten der ersten Tafel).
Ritter und leidende Menschheit
Die Leiden der schwachen Menschheit (das kniende Paar und das stehende Mädchen hinter diesem): Die Bitten dieser an den wohlgerüsteten Starken (der Mann in goldener Rüstung mit Schwert) als äußere, Mitleid und Ehrgeiz (die weiblichen Figuren hinter dem Ritter) als innere treibende Kräfte, die ihn das Ringen nach dem Glück aufzunehmen bewegen.

           Midden


Die Feindlichen Gewalten
Der Gigant Typhoeus, gegen den selbst die Götter vergebens kämpften (das Ungeheuer mit Perlmutteraugen, das sich mit seinem blauen Flügel und schlangenartigen Fortsätzen über die gesamte Stirnwand ausbreitet); seine Töchter, die drei Gorgonen (die drei stehenden Frauen links von Typhoeus). Krankheit, Wahnsinn, Tod (die maskenartigen Frauenköpfe über den Gorgonenhäuptern).

Nagender Kummer (die kauernde Frau rechts im Bild). Die Sehnsüchte und Wünsche der Menschen fliegen darüber hinweg.

           Rechterzijde



Poesie
Die Sehnsucht nach Glück findet Stillung in der Poesie (die Frauengestalt mit der Leier). Danach folgt ein leerer Abschnitt im Fries. Bei der Ausstellung 1902 gaben hier breite Wandöffnungen den Blick auf die Beethovenplastik frei.

Künste
Die Künste führen uns in das ideale Reich hinüber, in dem allein wir reine Freude, reines Glück, reine Liebe finden können (die fünf Frauen, von denen die oberen drei auf die letzte Szene - die Worte Schillers - hinweisen).
Chor und Umarmung
Chor der Paradiesengel. "Freude schöner Götterfunke. Diesen Kuss der ganzen Welt!" (Abschluss-Szene mit Frauenchor und küssendem Paar).

Ode an die Freude: vurige hartstocht en toverkrachten
Ode an die Freude is een gedicht van de Duitse dichter en historicus Friedrich von Schiller.
Het gedicht wordt gebruikt in de koorfinale van de Negende Symfonie van Beethoven uit 1823. In 1985 werd de "ode" door de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie uitgekozen als officieel volkslied van de Europese Unie.           

Ode an die Freude

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
Und freudenvollere!

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
...
Seid umschlungen, Millionen,
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder! Über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

 

Lofdicht aan de vreugde

O vrienden, niet deze klanken!
Maar laten wij aangenamere aanheffen,
en vreugdevollere.


Vreugde, schitterende godenvonk,
dochter uit Elysium!
Wij betreden met vurige hartstocht,
hemels wezen, jouw heiligdom!
Jouw toverkrachten verbinden weer
wat gewoonte strikt verdeeld heeft,
Alle mensen worden broeders
waar jouw zachte vleugel zich welft.
...
Laat je omarmen, miljoenen!
Deze kus aan de hele wereld!
Broeders! Boven het sterrenuitspansel
moet een lieve vader wonen.
Vallen jullie neer, miljoenen?
Voel je de schepper, wereld?
Zoek hem boven het sterrenuitspansel!
Boven de sterren moet hij wonen.